1 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [vindan smellur mjúklega] 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Ben Snow og Voltage's "Út á götum" leikrit] 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [reggí slög vaxa að magni] 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [háoktans teknó] 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [reggí slög] 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [háoktans teknó] 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [reggí slög] 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [starfsmaður] Sjáðu! Ó, hættu! 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Vá, vá, vá! Bíddu! Bíddu, hættu! 10 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 -Fáðu Gary! -Hvað? 11 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [tónlist hættir] 12 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Ó, fjandinn. Helvítis helvítis. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [lág, forvitnileg tónlist spiluð] 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [yfirmaður] Frú? 15 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -Hvað er að, Clareese? -Þú ættir að sjá þetta. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 -Jís, hvar er það? -Byggingarlóð í Paddington Basin. 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Ó. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [spenntur blómstra] 19 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [viðvörun hringir] 20 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [byssuskot] 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [byssuskot] 22 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [hæg, spennt tónlist í spilun] 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [sími hringir] 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Við höfum UXO í Westminster. 25 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Ég er bara að senda þér í gegnum myndirnar núna. 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 Seinni heimsstyrjöldin. 27 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Lítur út eins og þúsund pund. 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Við þurfum 800 metra radíus jaðar. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [hermenn] Morgun, herra. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Morgun. Og ég mun þurfa á þér að halda þar sem tengiliður, liðþjálfi. 31 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Já, herra. 32 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Ó, og við the vegur, Norris hringdi veikur, svo við erum með Hanson herforingja sem stendur. 33 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Erum við ekki heppin? Gæti jafnvel lært eitt og annað. 34 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Sæktu lögregluna inn í rýminguna strax. 35 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Ég fer þangað núna. Ég sé þig á dansgólfinu. 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Við þurfum að komast til Westminster Neyðarskipulag borgarstjórnar, 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 -Samgöngulögreglan. TFL. -Já. 38 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 Og borgarstjórinn. 39 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [hæg, spennt tónlist heldur áfram] 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [sírenur glamra] 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [lögreglukona á megafóna] Allir til Hyde Park, hratt og rólega. 42 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Verið er að rýma þetta svæði. 43 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Vinsamlegast farðu rólega leið þína til Hyde Park. 44 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Allir íbúar, farðu í átt að Hyde Park. 45 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Rahimullah. -Verið er að rýma þetta svæði. 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [lögreglumaður] Þú getur tekið yfirhafnir þínar með þér. 47 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Ef þú getur lagt leið þína niður stigann fyrir mig, vinsamlegast krakkar. 48 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Gömul sprengja hefur fundist á byggingarreit í nágrenninu. 49 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Við erum að rýma. 50 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [banka] 51 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [bankið heldur áfram] 52 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [lögreglumaður] Verið er að rýma þetta svæði. 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Gott og rólegt, allir. Þakka þér fyrir. 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [lögreglumaður] Vinsamlegast farðu af svæðinu eins fljótt og auðið er. 55 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Já, ég skil það alveg, herra. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Við erum að leggja niður alla ferkílómetrana. Það er ekkert persónulegt. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [á pashtó] Hvert erum við að fara? 58 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 -Fáðu lyftuna. -Það segir mér aldrei hvað er í gangi. 59 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [lögreglukona á ensku] Vinsamlegast gerðu leiðin þín á örugga svæðið í Hyde Park. 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Vertu í sambandi, bróðir. 61 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [bæði] Sjáumst. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 -Sjáðu eftir þeim. -Já. 63 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [á pashtó] Hvað gerist ef við missum af fluginu okkar? 64 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [forvitnileg tónlist spiluð] 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Þakka þér kærlega fyrir, herra. 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Corporal. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Hæ, ég heiti Gary. Ég er verkstjórinn. 68 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Ég get sýnt þér það, félagi. Bara hérna. 69 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Rétt. Allt í lagi. 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Vantar betri útsýnisstað. Er þessi bygging örugg? 71 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Já, félagi. 72 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 Allt í lagi. 73 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Gæti það, eins og, blásið á hverja mínútu? 74 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Fræðilega séð, já. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [hæg, spennt tónlist í spilun] 76 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -Við þurfum að tæma þetta, herforingi. -[Martin] Já, herra. 77 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -Er þetta skálinn þinn? -Já. 78 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 -Er ekki sama ef við notum það? -Hjálpaðu sjálfum þér. 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -Takk, Gary. Þú getur farið núna. -Þakka Kristi. 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Rétt, við gerum það að okkar ICP. 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Svo ég vil fá smá vernd byggð í kringum það. 82 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Sappers að fara á bak þar, og við munum hitta málaferlin í ICP. 83 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [ógreinilegt þvaður] 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Bíddu við. Hægðu þig. Hvert ertu að fara? 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Ég verð að fá fartölvuna mína. 86 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Beint áfram. -Fyrirgefðu. 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 Herra? Herra? Hvert ertu að fara? 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Komdu aftur! Við erum með íbúa hlaupandi niður götuna. 89 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 ég sagði-- 90 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Ó, guð. 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Þannig að þetta er sama stærð af sprengju 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 sem stjórnaða sprenginguna í Exeter fyrir tveimur árum. 93 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Mun] Eins og þú sérð, ef það blæs áður en við hefjum það, 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 þú munt vera mjög glaður girðingin var á sínum stað. 95 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardeep Gill, Neyðarskipulag Westminster Council. 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Fyrirgefðu, ég er seinn. Umferðin. 97 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Er þetta stór sprengja? Eins og stóri? 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Já, það er það. -Ó, Guð. 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Hardeep] Jæja, hlaupandi rétt undir byggingarreitnum hér, 100 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 það er 400 kílóvolta rafmagnssnúra. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Við verðum að skera úr krafturinn um allt svæðið 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -þar til sprengjan er óvirk. -Rétt. 103 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [yfirforingi] Ég vil hafa rafmagnið slökkt í eins stuttan tíma og hægt er. 104 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Yfirumsjónarmaður. Það væri gott til að fá aðgang að viðeigandi lögregluboðum 105 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 -í kringum girðinguna. -Ekkert vandamál. 106 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Keane liðþjálfi mun vera í nánu sambandi. 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] Rétt. Þakka þér fyrir, majór. 108 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Já, ég skal reyna að búa til hluti eins slétt og hægt er. 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Brottu fótinn, eða hvað sem þið segið. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "Vertu ekki skítur." Það er það sem við segjum. 111 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [ógreinilegt þvaður] 112 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [lögreglumaður á megafóna] Þetta svæði hefur verið rýmt. 113 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Ef þú heyrir þessa tilkynningu, 114 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 vinsamlegast gerðu sjálfan þig vitað okkur strax. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Þetta svæði hefur verið rýmt. 116 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Ef þú heyrir þessa tilkynningu, 117 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 vinsamlegast gerðu sjálfan þig vitað okkur strax. 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [vélin skröltir] 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [hrærandi] 120 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[ógreinilegt þvaður] -[sími hringir] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Mun] Það er örugglega 500. 122 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Get ekki sagt héðan ef það er SD eða SC, svo... 123 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Hanson, Wardy. -[Wardy] Já? 124 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -Við skulum fá helvítis vatnið, er það? -[foringjar] Herra. 125 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Hér ertu. Taktu það. 126 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -Hvaða helvítis gott myndi það gera? -Verndaðu egóið þitt. 127 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [hlær] 128 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -Rétt. Ertu tilbúinn? -Herra. 129 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Jæja, áfram, þá. Og ekki vera skítsama. 130 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Ég geri það ekki, herra. 131 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [knúsar lágt] 132 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [spennt tónlist í spilun] 133 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [vél í gangi] 134 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [tónlist dofnar] 135 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [rafmagnið lokar] 136 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Jæja, það verður lokað fyrir rafmagnið. 137 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [viðvörunarmerki hljóma hátt] 138 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [hæg, spennt tónlist í spilun] 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Þetta er Keane liðþjálfi að segja frá. 140 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Við erum byrjuð að dæla vatni frá kringum sprengjuna. 141 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Keane í útvarpinu] Við munum tilkynna aftur þegar við stígum næsta skref. 142 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Roger það. 143 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Cordon öruggur. Þú hefur heimild til að halda áfram. 144 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Ekkert hreyfist. 145 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [hæg, spennt tónlist heldur áfram] 146 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [píp] 147 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [málmur klappar] 148 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [nöldur] 149 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [vél fer í gang] 150 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[útvarpspíp] -Við erum á. 151 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [píp] 152 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [verkfærahrærandi] 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [tónlist magnast] 154 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, taktu það aðeins lægra. 155 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Takk. 156 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Haltu því þarna, Tony. Farðu í hitauppstreymi. 157 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Skiptu til baka. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [andvarpar, hlær] 159 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Það er helvítis refur. 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[flautar] -[hamar hættir] 161 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [kurr hátt] 162 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [sleggjuhögg halda áfram] 163 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [deyfður, fjarlæg hamar heldur áfram] 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[bjalla hringir] -Allt í lagi, félagi? 165 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Fékk vekjara í gangi í verslunum á Edgware Road, 166 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Þeir fara út um allt, félagi. Rafmagnið hefur verið slitið. 167 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Búið er að rýma allan staðinn fyrir gamla sprengju. 168 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Hvað, svo ég kemst alls ekki í gegn? 169 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Það er lokað alls staðar. Það er ekkert sem ég get gert. 170 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -Allt í lagi, skál. -[yfirmaður] Allt í lagi. Takk, félagi. Allt í lagi. 171 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 Það er tæmt vatn, herra. 172 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Gott. 173 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[Martin hreinsar hálsinn] -Ekki kippa buxunum í lag. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Það er ekki í bili. 175 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 Það er smá hefð hjá mér, fyrir þegar við erum búin. 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Mun] Ég ætla ekki að þvinga þig. 177 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [andar djúpt] 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 Allt í lagi með þig? 179 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [mjúklega] Já. 180 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [hlærir lágt] 181 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Ég held að við gætum þurft þennan klukkustoppara. 182 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Herra. -Rétt. 183 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Veistu hvað það er? -Já, ég geri það, herra. Skoðaði það á mánudaginn. 184 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 -Já, já. Veistu hvar þú settir það? -Já. 185 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -Allt í lagi. Farðu fokking fáðu það. -Já, herra. 186 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Helvítis helvítis. 187 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 G. 188 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [allir andköf] 189 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [nöldur] 190 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [hávær klóra] 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Alpha Hotel 27, farðu snöggt að sópa af girðingunni, takk. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [fulltrúi í útvarpinu] Roger það, Gold. 193 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Mig vantar bara undirskriftina þína um þetta, vinsamlegast, frú. Þakka þér fyrir. 194 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [í útvarpi] Hættu verkinu. 195 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Fékk innkeyrslu. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Fokk. 197 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Er eitthvað þarna úti? -Það er ekkert að gerast hérna úti. 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [karlkyns liðsforingi í útvarpi] Það lítur út eins og heimsendir. 199 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 -Þú tókst örugglega allt upp, er það? -Já, frú. 200 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [spennuþrungin tónlist heldur áfram] 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Karalis] Bara venjubundin skoðun. Haltu áfram. 202 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [hávær klóra heldur áfram] 203 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Allt í lagi, fáðu þér hlustunarsjána 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 -eins nálægt og þú getur. -Herra. 205 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[Mun] Skildu það bara eftir þarna fyrir mig. -[Martin] Já, herra. 206 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Ekki vera með skítkast, herra. 207 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Majórinn er við sprengjuna og tilbúinn til að meta ástand brunans. 208 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Ertu að haka við allt á hreinu? 209 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Alpha Hótel 27? 210 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Skildu tafarlaust eftir vígbúnaðinn. 211 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD eru að hefja störf. 212 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [karlkyns liðsforingi í útvarpi] Roger það, Gold, við erum á leiðinni. 213 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Allt í lagi, Doots? Heyrirðu í mér? 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Doots í útvarpi] Bara að gera lokaathugunina, herra. 215 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Tilbúinn þegar þú ert. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[lofthornið glamrar] -[grunts softly] 217 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Mun] Þarna förum við. 218 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Rétt, þarna er höggbrennslan. 219 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Klukkan tólf. Ál. Ekki rotnað í burtu. Samgöngutappi. 220 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Ó, helvítis helvítis. 221 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Vilji í útvarpi] Það er aðeins flóknara. 222 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Rétt. Heyrirðu það, Doots? Tímabrun. 223 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Að festa hljóðnema. 224 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [metallic ticking] 225 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Helvítis fjandinn, það tifar. 226 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Hreinsa! Harð kápa, núna! 227 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Harð kápa! 228 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Færðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig! 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Óvænt þróun. 230 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Það er önnur brennsla og tímamælir, og það er virkt. 231 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Þetta var hannað til að búa til hámarks skelfing og rugl. 232 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Það gæti sprengt hverja mínútu næstu 48 klukkustundirnar. 233 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Mun] Beita klukkustoppara! 234 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Meistarinn mun senda út segulmagnaðir klukkustopparar 235 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 til að hindra brunann. 236 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [nöldur] 237 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [stynur] 238 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 Ó, fjandinn. 239 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Enginn fokking hreyfir sig! 240 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Höfuð niður! 241 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Rétt, herforingi, grænt ljós! 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Braut, bragg, bragg! 243 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Kveikt á! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [switch clicks] 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [magnetic hum] 246 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[tikkið hættir] -[Will panting] 247 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [sighs in relief] 248 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Rétt, allt á hreinu! 249 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Herforingi, byrjaðu að byggja þessi mótvægi! 250 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 -Hoppaðu upp, félagi. -[Corporal] Farðu aftur að því. 251 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Tímamælirinn hefur verið stöðvaður og sprengjan varð tímabundið örugg. 252 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Svo nú ætlum við að byggja the mitigation wall 253 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 fyrir stýrða sprengingu. 254 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Þetta getur tekið allt að fimm klukkustundir. 255 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Svo það væri frábært ef við gætum fengið pizzu inn. 256 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [radio cuts out] 257 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [hávær klóra heldur áfram, hættir] 258 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[bankaræningi X] Við slógum í stál. -[Karalis] Afrit. 259 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Allt í lagi. Leggðu það niður. 260 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [kurtandi] 261 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[blíð tónlist spiluð] -[hestar brokk] 262 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [ógreinilegt þvaður] 263 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [á pastó] Ó, þetta eru fallegir hestar. 264 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [á ensku] Fallegir hestar. 265 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [vél skröltir] 266 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [spennt tónlist hefst aftur] 267 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Vissi eiginlega ekki hvað ég átti að fá. 268 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Svo fengum við bara allt á matseðlinum. -[Mun] Ta. 269 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [smellir] 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Doots] Hvað er Martin að gera? 271 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [lofthornið glumst] 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Martin] Allir út. 273 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Mun] Allt í lagi, hvað er í gangi, herforingi? 274 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Það er eitthvað skrítið hérna, herra. 275 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Áfram þá. 276 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Það er skínandi hluti á sprengjuhylkinu þar sem ryðið losnaði. 277 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Líklega þar sem gröfumaðurinn sló í gegn. 278 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Það er yfir 80 ára gamalt, þannig að allt ætti að vera ryð, ekki satt? 279 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Jæja, ekki endilega. 280 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Það er með virkt tímaleysi, svo það er greinilega vel varðveitt. 281 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 Það er alveg frávikið. 282 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [tónlist dofnar] 283 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Will hrópar] Aftur til vinnu! 284 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [málmur hljómar hátt] 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [spennt tónlist hefst aftur] 286 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [málningarbrúsa skröltir] 287 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[bankaræningi X í útvarpi] G? -[Karalis] Já? 288 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Við erum inni. 289 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [andvarpa] 290 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[nöldur] -[klangar] 291 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [bankaræningi Z] Fokk, já! 292 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Of þungt. Aðeins reiðufé og léttir skartgripir. 293 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Wardy. 294 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -Eins og það sé glænýtt. -Það er skrítið. 295 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [forvitnileg tónlist spiluð] 296 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Herra, ég held virkilega þú ættir að koma og skoða þetta. 297 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Martin] Afsakið að halda áfram að minnast á þetta, herra. 298 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [málm tikkað] 299 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[lofthornið glumrar] -Eigum við-- 300 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] Það er helvítis tikkið! 301 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Allt í lagi, hylja, núna! Farðu, farðu, farðu! 302 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, hreyfðu það! Kris, við skulum fara! 303 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Farðu, farðu! Leggðu höfuðið niður. 304 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Það byrjaði bara að tikka fyrir um tíu sekúndum. 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 -Clockstopper er bilaður. - Krafturinn er enn að virka. 306 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Jæja, eitthvað er það greinilega ekki, er það? 307 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Farðu og sæktu S-SETIÐ, herforingi. 308 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [spennuþrungin tónlist byggist upp] 309 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Mun] Setja það þar. 310 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Rétt, aðferð J. 311 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -Ertu viss, herra? -Hvaða val hef ég, Doots? 312 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Leyfi til að tala-- -Nei. Láttu helvítis höfuðið niður. 313 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Stýring, tímastillirinn er aftur virkur og sprengjan er ekki lengur stöðug. 314 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [í útvarpi] Majórinn mun bora brennsluna 315 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 beita síðan lausn til að stífla vélbúnaðinn. 316 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Þetta er síðasti kosturinn okkar. 317 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Skildi. 318 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [nöldur] 319 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [andar þungt] 320 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Will] Rétt, Doots. 321 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [buxur] 322 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Ég er að byrja að bora. 323 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[málmi tikk] -Já, það er byrjað að bora. 324 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [andar þungt] 325 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [nöldur] 326 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Frú, sjáðu þetta. Þetta er POV dróna. 327 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Þetta er þar sem sprengjumenn eru. 328 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Þeir eru með rafal í gangi að knýja búnað sinn, 329 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 svo ég geri ráð fyrir að heitur reitur sé þeirra. 330 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Svo, hvað er það? 331 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 Rafmagn er slitið á svæðinu. Það ætti ekki að vera þarna. 332 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [rafall raular] 333 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [málm tikkað] 334 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [andar þungt] 335 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[nöldur] -[hátt hvell] 336 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 Frú? 337 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Stöðva aðgerðina. 338 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Hætta? Geturðu staðfest við eigum að hætta, frú? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Staðfestu stöðvun. 340 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[loftflautur blása] -[Doots] Haltu helvítis boruninni! 341 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Ertu helvítis krakki -? 342 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 Það er bið á borun. Getum við fengið frekari upplýsingar, vinsamlegast? 343 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Við fundum hitaundirskrift inni í girðingunni. 344 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Við þurfum að rannsaka. Við teljum að fólk gæti enn verið þarna. 345 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Rétt. Lögreglan hefur uppgötvað óþekktur hitagjafi. 346 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [málm tikkað] 347 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Yfirlögregluþjónn, hvað er í gangi? 348 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Fyrirgefðu, majór. En við höfum þurft að senda bíl inn. 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Við sendum lögregluútvarpið núna til að halda þér við efnið. 350 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Mun] Ég er í miðjunni af mjög hættulegri aðferð. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Ég er ekki einu sinni búinn mótvægisveggnum. 352 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Sem þýðir að ef sprengjan springur, 353 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Ég þarf ekki einu sinni að segja þér það hversu slæmt það verður. 354 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Ég skil, majór, en við getum ekki átt á hættu að skaða almenning. 355 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Við munum vera eins fljótir og við getum. 356 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [málm klingjandi] 357 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [nöldur] 358 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [öryggishólf opnast, lokar] 359 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [Öryggishólf opnast] 360 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [bora tístir] 361 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [bankaræningi nöldrar] 362 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Náði þér. 363 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[bankaræningi X] Er það það? -Já. 364 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Hey, settu það á vagninn. 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 Ha? Allt í lagi. 366 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [nöldur] 367 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [málm tikkað] 368 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Vilji hrópar] Liðherji! Farðu í harða kápu núna! 369 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Komdu inn! 370 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Rétt, útskýrðu þig. 371 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Klukkustoppari bilaði, herra. Það er mín ábyrgð. 372 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Þú ert að hætta lífi þínu við hliðina á lifandi helgiathöfn. 373 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 Það er helvítis tikkið. Ég meina, hvað ertu að hugsa? 374 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Kæri, þetta er dálítið sett, allt í lagi? -[Martin] Mm-hmm. 375 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Það er ekki lífsins virði. 376 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Vertu í harðri kápu, viltu? 377 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Vinsamlegast? 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Löggan, löggan, löggan. Rólegar eins og helvítis mýs. 379 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [dekk skrækur] 380 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [rafall raular] 381 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [rafall hættir að raula] 382 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Þetta er Alpha Hotel 32. 383 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [lögreglumaður] Við erum að hefja leitina frá Portlea Place. 384 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Engin grunsamleg virkni enn sem komið er. 385 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Athugum inngang núna. 386 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Allt í lagi, inngangurinn er læstur. 387 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Við ætlum að athuga svæðið í kring. 388 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Bara helvítis tikk, tikk, tikk. 389 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [málm tikkað] 390 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Allt í lagi, strákar. Höldum áfram. Hljóðlát. 391 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 Hitaundirskriftin virðist hafa horfið. 392 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [andvarpa] 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Major, vertu hjá fyrir að hreinsa girðinguna 394 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 og þá geturðu farið aftur í vinnuna. 395 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Alpha hótel 32. 396 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Farðu út úr girðingunni um leið eins og þú hefur lokið ávísun þinni. 397 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[málmi tikk heldur áfram] -[andar snöggt út] 398 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Fyrirgefðu, herra. Þú getur ekki komið hingað aftur. Allt svæðið hefur verið rýmt. 399 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Það er ekki öruggt, herra. Geturðu komið aftur hingað, vinsamlegast? 400 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Herra? -Ói! Hættu! 401 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Löggan er hér! Farðu, farðu, farðu! 402 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [tónlist magnast] 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Nei, það er læst. 404 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 -Ætla að ná í boltaklippurnar. -Já. Herra! 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [fulltrúi í útvarpi] Ekki í samræmi hvítur karlmaður hlaupandi inni í Portlea House. 406 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Við erum að reyna að komast inn. 407 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Slepptu verkfærunum þínum. Farðu í fjandann þaðan. 408 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[málmi tikk heldur áfram] -Ég hef slæma tilfinningu fyrir þessu. 409 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Farðu með helvítis hjálminn þinn. Settu það á! 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Lögreglu hefur verið rofin. 411 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Það er ekkert sem við getum gert. 412 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Líttu bara niður. Hyljið eyrun. Þetta gæti farið hvaða sekúndu sem er. 413 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 -Fáðu það, Earl? Lokaðu fyrir eyrun! -Já, herra! 414 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Já. -Já, passaðu þig. 415 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[málm smellur] -Doots, farðu upp á borðið núna. 416 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [fulltrúi í útvarpi] Gengið inn bakhliðið núna. Í eftirför. 417 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [tónlist crescendos] 418 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [málm tifið hættir] 419 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Tikkið er hætt! 420 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [hávær, gnýr sprenging] 421 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Fáðu ba-- [nöldur] 422 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[gler brotnar] -[nöldur] 423 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -Shit! -[lágt gnýr] 424 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [áhyggjufullur þvaður] 425 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [ógreinilegt þvaður] 426 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [stynur] 427 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 -Allt í lagi, allt í lagi með þig? -Já. 428 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -Corporal! Höfuðfjöldi! -Við erum öll góð, herra. 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Eazzi? -[Earl] Það er allt í lagi með okkur, stjóri. 430 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Will] Doots. 431 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Heyrirðu í mér? -[Doots] Já. 432 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [forvitnileg tónlist spiluð] 433 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Ég þarf að sjá töskuna. -Það er hérna inni, innsiglað. 434 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Ég þarf að athuga gírinn, komdu. -Löggan er þarna úti! 435 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 -Hvað, treystirðu mér ekki? - Skiptir engu máli um fjandans lögguna. 436 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Þeir eru komnir út fyrir aftan. Bíllinn er tómur. 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Félagi, er allt í lagi? Newman? 438 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Ég held að ég hafi rifbeinsbrotnað. -[bílaviðvörun glópar] 439 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Hamingjusamur? 440 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Mjög ánægður. Haltu þig við áætlunina. 441 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Já, þú líka, fífl. 442 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Óskað eftir öryggisafriti. Þetta er virk skilaboð. 443 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[PC Andrews] PC Newman er meiddur. -Fáðu nú sjúkrabíl þangað. 444 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, ertu að taka á móti mér? Yfir. 445 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Þetta er Gull. Ertu að taka á móti mér? Yfir. 446 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Doots í útvarpinu] EOD hér. Við erum öll í lagi. Bara smá skjálfti. 447 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Gaman að heyra rödd þína. 448 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Cordon, meiðsli. 449 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Hér er engin meiriháttar meiðsl að frétta. Hvað með í girðingunni? 450 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Zuzana í útvarpinu] Einn af lögreglumönnunum í girðingunni er slasaður. 451 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Bíður staðfestingar á einstaklingum sem ekki uppfylla kröfur. 452 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [spennt tónlist í spilun] 453 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Komdu! 454 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [andandi] 455 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ah, fjandinn. 456 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [báðir anda þungt] 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [mjúklega] Allt í lagi með þig? 458 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [ræningjar nöldra] 459 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Joel, geturðu komið með þetta og spila það aftur? 460 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Clareese] Kannski voru þeir að vinna neðanjarðar og heyrði ekki viðvaranirnar? 461 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Finndu nákvæma staðsetningu og sendu einhvern út. 462 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Já, frú. 463 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Farðu. -Það gengur ekki. 464 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Hvað meinarðu? -Það gengur ekki. 465 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -Hvað meinarðu að það virki ekki? -Hvað er í gangi hérna? 466 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -Fjandinn. Skipta, allt í lagi? -Allt í lagi. 467 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Stundum gerist þetta, allt í lagi. Blöðin festast. 468 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Ég tek þitt, þú tekur mitt. 469 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Rétt, núna box. 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -Er allt í lagi, vinur minn? -Já. 471 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [dróni suð] 472 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Allt í lagi, ég er uppi. -Gott. 473 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 Allt í lagi. Allt í lagi. 474 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Zuzana í útvarpinu] Vertu hjá honum. Sjúkrabíll er á leiðinni. 475 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Já, fljótt og þú getur. 476 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Sjáðu til. Komdu, maður. Sprengjan er sprungin. Það er engin ógn. 477 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Ég skil, en þú hefur að bíða aðeins lengur, allt í lagi? 478 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [dramatísk tónlist bólgnar út, lækkar] 479 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [nöldur] 480 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [spennt, pulsandi tónlist í spilun] 481 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Að fara niður. 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Karalis] Við skulum fara! 483 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] Sjúkrabíllinn er á leiðinni, félagi. 484 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -Má ég fara á eftir þeim? -Já. Farðu, farðu. 485 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -Farðu, farðu, farðu! Hlaupa, hlaupa, hlaupa! -[bremsur tísta] 486 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [pulsandi tónlist magnast] 487 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [sírena glópar] 488 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [fulltrúi í útvarpi] Þetta er Alpha Hotel 27. 489 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Menn sem sáust hlaupa út úr Portlea-húsinu. Við erum í eftirför. 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Fáðu mér SCO19 á línuna. 491 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Við þurfum að standa upp með skotvopnum. - Strax. 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [bremsuhljóð] 493 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Taktu okkur aftur! Taktu okkur aftur! 494 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [pulsandi tónlist heldur áfram] 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [fótspor svífa] 496 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [fulltrúi í útvarpi] Að nálgast tjaldið. 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -Ertu góður? -Já, en lögreglan kom. 498 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 -Við höldum okkur við áætlunina, er það? -Já. 499 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [útvarpspíp] 500 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Rólegt, rólegt! 501 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Kyndill, slökkt á útvarpi. Farðu, farðu, farðu. 502 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [fótspor svífa] 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 Þessa leið. 504 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [lögreglumaður] Fylgdu mér. 505 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [fótspor skvetta] 506 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Hérna, fljótt. 507 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [lögreglumaður] Athugaðu þarna niðri. 508 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Hreinsa! Komdu! 509 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, hvar ertu? -Tvær mínútur eftir og við förum. 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Með eða án þeirra. Það var það sem við vorum sammála. 511 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, komdu inn. Komdu inn. Við verðum að fara, G. 512 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [forvitnileg, forviða tónlist spiluð] 513 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [nöldur] 514 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 Helvítis... 515 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Farðu af mér, maður! Farðu frá mér! Fokk! 516 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Takk, krakkar. Ég vatn er aftur á. Fínn. 517 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Njóttu kökunnar. Ég gerði það fyrir þig. 518 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -Er kakan fyrir okkur? -Ég sjálfur, já. 519 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -Hérna, taktu þetta. -Þakka þér fyrir. 520 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 -Lítið eitthvað. -Skál. 521 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Það er opið. Við skulum fara! 522 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Fokk það. Farðu. 523 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [vopnaður liðsforingi] Hreinsaðu! 524 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Hata að slá á, herra. 525 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 Og ég vil ekki stíga út fyrir línuna, 526 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 en kannski ættu þeir að prófa undirskrift sprengiefnisins. 527 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Þeir prófa ekki Sprengjur í síðari heimsstyrjöldinni, herforingi. 528 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 -Vegna þess að það er ekkert að prófa. -Það er punkturinn minn, herra. 529 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Ég er ekki 100% viss þetta var sprengja frá seinni heimsstyrjöldinni. 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Þegar ég var þarna niðri, Ég sá tæringarstigið 531 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 passar ekki við neitt sem við höfum séð á æfingum. 532 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Kannski finnum við ekki taggant, 533 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 en við gætum það að rekja það einhvers staðar. 534 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -Við gætum jafnvel séð-- -Jæja, allt í lagi. 535 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Við sendum það upp í línuna til frekari rannsóknar, allt í lagi? 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 Það er einn fyrir lögregluna. 537 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Það er enginn skaði að athuga. 538 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [hlær efins] Helvítis helvítis. 539 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[óvarandi tónlist í spilun] -[buxur] 540 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 -Major Tranter hér. -Áfram, majór. 541 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Einn úr teyminu okkar tók eftir því 542 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 nokkur hugsanleg frávik við sprengjuna þú gætir viljað kíkja. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Zuzana í útvarpi] Fyrirgefðu, hvaða frávik? 544 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Jæja, við erum ekki alveg viss, þannig að réttarlækningar ættu að hjálpa, en... 545 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 það er hugsanlegt að það hafi ekki verið ósvikin sprengju frá 1940. 546 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 Ég skil ekki. 547 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Ekki ég heldur til að vera hreinskilinn. 548 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Svo ég mæli með þú þurrkar sprengiefnisleifarnar 549 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 fyrir hvaða efnafræðilega undirskrift sem er. 550 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Eftir sprengingu, verk okkar hér er tæknilega lokið, 551 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 útiloka hreinsun okkar og skýrslutöku, svo það er komið að ykkur núna. 552 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Rétt. Takk. Við tökum það héðan. 553 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Að aftengja lögreglusamskipti núna. Vertu í sambandi ef eitthvað annað kemur upp á. 554 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [fyrirgefandi tónlist hefst aftur] 555 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 Ó, fjandinn! 556 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [spennt, pulsandi tónlist í spilun] 557 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Y, ertu þarna? Y? 558 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alpha Whisky 3458, Control. 559 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Ég er í kjallaranum í 11 Portlea House. 560 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Það er stórt gat verið borað í vegginn í kjallaranum, 561 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 sem leiðir í gegnum inn í hvelfingu banka 562 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 við hliðina á Portlea House á Edgware Road. 563 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Ég held að einhver hafi rænt bankann á meðan á rýmingu stendur. 564 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Endurtek, ég er að tilkynna bankarán. -Fyrirgefðu. 565 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Virk skilaboð. Það virðist hafa verið gríðarlegt bankastarf á Edgware Road. 566 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Ég endurtek, bankastarf á Edgware Road. 567 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [sírenur glamra] 568 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [þyrluflug] 569 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [á pastó] Hvað er að gerast með flugið okkar? 570 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -Hvað er vandamálið? -Við munum ekki missa af fluginu okkar. 571 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [á ensku] Checkpoint A, Westway og Royal Oak. 572 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Eftirlitsstöð B, Maida Vale og Sutherland Avenue. 573 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[sírenur glópa] -[lögreglan flautar] 574 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Checkpoint C, Edgware Road og Bayswater Road. 575 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [spennt tónlist í spilun] 576 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Karalis í útvarpinu] Komdu inn, afritaðu. 577 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Já! Já! Hvar ertu? 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Road og Westbourne Grove. 579 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [bankaræningi Z] Hittu þá við Westway, ekki satt? 580 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Farðu neðst á Portobello Road... 581 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Segðu, "Undir Vesturbrautinni". -Undir Vesturbrautinni. 582 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [lest skröltir] 583 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Hérna, hér. 584 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[Karalis] Kristur. -[bankaræningi X] Þú ert óþefur, maður! 585 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Hvað gerðir þú, fórst í sund? Opnaðu glugga. Fokk, ég get smakkað það. 586 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Áfram. 587 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Færum kassana aftan á. 588 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Karalis andar] 589 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -Þarna ertu. -Hvað í fjandanum er það? 590 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Kaka. 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Til hamingju með afmælið, ha? Komdu. 592 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Ó, ertu að meina þennan? Viltu athuga það aftur? 593 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Ég vil ekki athuga það. ég vil ekki-- 594 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Ef við verðum dregin yfir vil ég það ekki að fokking sjá það í framan. 595 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Þakka þér kærlega fyrir. 596 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 Þetta var of fokking nálægt. 597 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [bankaræningi X] Fokk það. Hægðu, hægðu á þér. 598 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Ó, helvítis sýningartími. 599 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Skítt. Þannig er farið. Skerið af. 600 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Við erum nýbúin að vinna í fráveitunni, strákar. Fékk fnykinn til að sanna það. 601 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 Hvernig hefurðu það? Hvert ertu að fara í dag? 602 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[bankaræningi X] Hvar eru skjölin? -Ég er með blöðin hérna. 603 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Karalis] Hérna. 604 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Farðu af stað. 605 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [yfirmaður] Morgun, herra. Stígðu út fyrir ökutækið. 606 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Þakka þér kærlega fyrir. 607 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 -Það er yndisleg lykt hérna inni, er það ekki? -Verið annasamur dagur. 608 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Fyrirgefðu, frú. 609 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Sjáðu, London Water merki. 610 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Komdu þessu út til allra eininga. 611 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Farðu, Clareese. 612 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Press Office þarf eitthvað um nýja þróun. 613 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Nei, ekki ennþá. -Allt í lagi. 614 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Ég þarf að sjá glæpavettvanginn. 615 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [spennt, pulsandi tónlist í spilun] 616 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [orkuboran svíður] 617 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [lögreglustjóri] Vertu á varðbergi fyrir hvað sem er með London Water merki á. 618 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Checkpoint Foxtrot hér. 619 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Ég held að við hleypum vatnabíl í gegn fyrir nokkrum mínútum, á leið vestur. 620 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [deyfðu fagnaðarlæti] 621 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[fagna hátt] -[bankaræningi Y] Já, komdu! 622 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[þeppt fagnaðarlæti] -[spennuþrungin tónlist heldur áfram] 623 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Þú helvítis fegurð! 624 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Fokk, já! 625 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [hlátur] 626 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[spennuþrungin tónlist dofnar] -[smellir á lokara myndavélarinnar] 627 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Takk. 628 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, ég þarf að vita nöfnin 629 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 eigenda allra íbúða í Portlea House. 630 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Zuzana] Ég hef sérstaklega áhuga á íbúð 79. 631 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Wardy] Yfirmaður! 632 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Síðdegis, ofursti. 633 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Þakka þér fyrir, herforingi. 634 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Þetta er CFA General Minton. 635 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Síðdegis, hershöfðingi. 636 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [nöldur] 637 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Tranter majór. Ég er EOD rekstraraðili á staðnum í dag. 638 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Það gætu verið klukkutímar áður en þeir hleypa einhverjum inn. 639 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Við eigum flug klukkan 6:00. Getum við bara farið að sækja töskurnar okkar? 640 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Við erum bara í Portlea House. Rétt handan við hornið. 641 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Fyrirgefðu, þú býrð í Portlea House? 642 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Já. -Jæja, þú verður að koma með mér. 643 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Af hverju? -Við þurfum bara vitnaskýrslu 644 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 vegna atviks á heimilisfangi þínu. 645 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 Allt í lagi? Undir þú kemur. 646 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [á pashtó] Hvað er hún að segja? 647 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [á ensku] Þú mátt koma með fjölskyldu þína, herra. 648 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [á pastó] Þeir eru að biðja okkur að fara með sér. 649 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Hvers vegna? 650 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [á ensku] Hvaða íbúðanúmer varstu aftur? 651 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Sjötíu og níu. 652 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 Allt í lagi. 653 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [starfsmaður í útvarpi] Við höfum einhvern sem býr í Portlea House. 654 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Þau búa í íbúð 79. 655 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Af hverju gerðirðu það ekki strax tilkynna áhyggjur þínar? 656 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Herra, með virðingu, þeir voru það meira áhyggjur herforingjans. 657 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Ég var að einbeita mér að því að reyna til að gera sprengjuna örugga. 658 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Þú hefðir samt átt að tilkynna það. 659 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 En við vitum að þú ert tregur að hafa yfirmenn með í för 660 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 þegar kemur að ákvarðanatöku, Tranter majór. 661 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [General Minton] Mér var tilkynnt um þig á leiðinni hingað. 662 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Minnt var á fortíðarleysi þitt, 663 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 but also the fact that you lost some colleagues 664 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 við erfiðar aðstæður. 665 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Við skulum halda okkur við spurninguna, eigum við það? 666 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Could you have reported the anomaly earlier? 667 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Ég var í A-flokki við hlið 500 kílóa sprengju í beinni. 668 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 Það var forgangsverkefni mitt, herra. 669 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Lögreglurannsóknir eru komnar. Við skulum sjá hvað þeir komast upp með. 670 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -Thank you, major. -Yes, sir. 671 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Carry on. -Thank you, sir. 672 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [forvitnileg tónlist spiluð] 673 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [tónlist dofnar] 674 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [á pashtó] Af hverju erum við í svona miklum vandræðum? Hvað gerðum við til að verðskulda þetta? 675 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [phone ringing] 676 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareese á ensku] Við erum í viðtali fjölskyldan sem notaði geymsluna. 677 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Be there in a minute. 678 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [knúsar lágt] 679 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Ný föt. 680 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Settu útvarpið þitt, gallana þína, all your stinky shit 681 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 og ég skal brenna það með sendibílnum. 682 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Viltu að við förum af okkur hérna? 683 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [hlær] Ekki vera feimin. 684 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Mér líkar við gull, bróðir, hvað get ég sagt? 685 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Bara eitthvað fyrir mig mamma. 686 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 -Ósvífið helvíti. -Þarna, félagi. 687 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Þeir eru ekki með þýðanda, en sonur þeirra talar mjög góða ensku. 688 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [rífast á pastó] 689 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Vatn, einhver? 690 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [gráta, þefa] 691 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Nei takk. 692 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [á pashtó] Þú þarft að segja þeim það um vinnumennina og lyklana. 693 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [á ensku] Svo virðist sem íbúðin þín gæti hafa tengst glæp. 694 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 -Myndirðu vita eitthvað um það? -Nei. 695 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [á pashtó] Lyklar. Rahimullah gaf þeim lykla. 696 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Zuzana á ensku] Fyrirgefðu, fyrirgefðu. Hvaða lykla? 697 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Allt í lagi, svo þessir tveir menn, þeir birtust við dyrnar hjá okkur. 698 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Þeir voru í bláum galla, 699 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 og þeir áttu öll þessi blöð frá leigusala. 700 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 Og þeir sögðust vilja lyklana að kjallaranum. 701 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Þeir vildu setja nokkur byggingartæki eða eitthvað þar. 702 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 Og við gáfum þeim lyklana. 703 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 Herra Kazza-- Því miður, ég veit ekki hvernig ég á að orða þetta. 704 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -Kallaðu mig bara Rahim, það er í lagi. -Rahim, geymdu þeir lyklana? 705 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Já, já, þeir geymdu lyklana. 706 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [á pashtó] Lyklarnir, hann... 707 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [á ensku] Pabbi minn sagði mér 708 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -ekki að gefa þeim-- -[Madar á Pashto] Rólegt! 709 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Vertu rólegur. Hann mun segja þeim. 710 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Bíddu, pabbi. 711 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [á ensku] Pabbi minn sagði mér ekki til að gefa þeim lyklana, en... 712 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Ungfrú, eins og hvernig átti ég að gera það að vita að það er eitthvað dodgy? 713 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Við erum innflytjendur hér. 714 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Fólk kemur með opinber skjöl og við gerum það sem þeir segja. 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Þeir báðu um lyklana, svo ég gaf þeim lyklana. ég var-- 716 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Ég hafði ekki hugmynd um að þetta væri eitthvað... 717 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Ég skil. Ég skil. -[Madar grátandi] 718 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [rífast á pastó] 719 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Við höfum týnt vatnabílnum, 720 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 og ekki sést meira og ekkert frá ANPR. 721 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Allt í lagi. Losaðu girðingarnar og standa niður VCPs. 722 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Afritaðu það. 723 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Þið getið öll farið inn aftur núna. 724 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [óánægður þvaður] 725 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Þakka þér kærlega fyrir. Allt í lagi. Þakka þér fyrir. 726 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [óánægður þvaður heldur áfram] 727 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Hvað í fjandanum eru þetta? 728 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [andar djúpt inn] Þessar... 729 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 eru úrvals óslípaðir demantar. 730 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Hvernig vissirðu í hvaða kassa þeir myndu vera? 731 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 Hvaða máli skiptir það? 732 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Jæja, hann er demanta gaurinn, ekki satt? 733 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 Það er fjölskylduatriði. 734 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Við höfum stundað námuvinnslu þessir fíflar í kynslóðir. 735 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Af hverju ertu þá að ræna banka? 736 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Fjölskyldur eru flóknar, ha? 737 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [bankaræningi Y] Lítur út eins og glerstykki, það. 738 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Karalis] Vegna þess að þeir eru óklipptir. Það þýðir að þeir eru ekki rekjanlegir. 739 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 En þegar þeir eru skornir... 740 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 við gætum verið að horfa á 30 millj. 741 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Í alvöru? -Mm-hm. 742 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Jafnvel skipt, ekki satt? 743 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Væri þér sama ef ég fer að hringja í girðinguna mína? 744 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Ég verð ekki lengi. -Allt í lagi. 745 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Vill einhver bjór? 746 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Já, örugglega, brúv. -Já. 747 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [hrópar] Farðu í fjandann niður á jörðina! 748 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -Fokkið þér! -Farðu í fjandanum! 749 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Komdu! 750 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [hrópandi] 751 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[haglabyssusprengja] -[bankaræningi Y vælir] 752 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [spennt tónlist í spilun] 753 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [ökumaður öskrar] 754 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 Skítt. 755 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [andandi] 756 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Stattu upp. 757 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [væli] 758 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Helvítis skítur! 759 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Fokk þú! Helvítis... 760 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Þú ert fífl! Þú ert helvíti dauður! 761 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [kurtandi] 762 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Karalis] Ég get ekki verið lengi, Ludo. 763 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Ekkert romm í dag þá, stjóri? 764 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Jæja, Corporal Hanson samþykkir ekki. 765 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Það er ekki mitt kall, herra. Það er allt í lagi. 766 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Allt í lagi, farðu og fáðu þér bolla áður en hann skiptir um skoðun, já. 767 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Strákar, fá sér drykk. 768 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Ertu viss? Ég vil ekki láta þér líða óþægilegt. 769 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Nei, stjóri. -Ertu ekki með fartölvuna þína? 770 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -Er það ekki til sögunnar? -[hlær] 771 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Wardy] Bollar. 772 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Við skulum fara. -Allt í lagi. 773 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Sappari] Sæll. 774 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -Þarna ertu. -Skál. 775 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Rétt. Takk, krakkar. Takk allir. 776 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Smá ristað brauð, fyrir fjarverandi vini. 777 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [allir] Fjarverandi vinir. 778 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Gott starf í dag. Wardy. 779 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Skál, herra. 780 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Það var gott að vinna með þér í dag, herra. 781 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Sæl, Martin. 782 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Já, vel gert, félagi. 783 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [talar rúmensku] 784 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [á ensku] Hér. 785 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Elsku frændi minn. 786 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [talar rúmensku] 787 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 Vel gert. 788 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [nöldur] 789 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [bankaræningi Y andspænis] 790 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Vertu hjá okkur. 791 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Ég hef fokking aldrei treyst þeim gaur. 792 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Þú hefur fengið leyfi til að fara upp inn í íbúðina þína. 793 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 En bara svo þú vitir það, það er ekkert rafmagn á öllu svæðinu. 794 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [á pastó] Þeir segja að það sé ekkert rafmagn. 795 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Ef það er ekkert rafmagn, lyftan virkar ekki. 796 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Hvernig eigum við að halda að komast upp á áttundu hæð? 797 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [á ensku] Hvað með lyftuna? 798 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -Ertu góður, já? -Já. Bara einn í viðbót. 799 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[á pashtó] Passaðu þig, sonur. -Ekki hafa áhyggjur. 800 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[á ensku] Viltu hvíla þig hér? -Nei, nei. Haltu áfram. Já. 801 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [á pashtó] Ekki sleppa honum. 802 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Hvers virði eru þau í raun og veru? 803 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Ég er ekki viss ennþá. Kannski, 4,2, vona ég. 804 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Komdu. 805 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 Hvað? Þú trúir mér ekki? 806 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Hvernig vissirðu það voru demantar í bankanum? 807 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 Það er mitt starf. 808 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Svo þú veist hverjum demöntum þú stalst, ha? 809 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Uh-ha. -Hvers? 810 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Maður sem ég vann fyrir. Maður sem mér líkar ekki mjög vel við. 811 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Af hverju? -Af því að hann reyndi að drepa mig. 812 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 Í alvöru? Hvers vegna? 813 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Viltu vita? 814 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Við áttum góðan samning. 815 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Ég myndi fljúga inn á átakasvæði, taka upp undir-ratsjársteina. 816 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Ég myndi smygla þeim út á persónu mína. Leggðu þær inn í banka. 817 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 Og svo af einhverjum ástæðum... 818 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 hann ákvað að ríða mér. 819 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Svo ég er að fokka honum aftur. 820 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Svo þessi var... upp í rassgatinu á þér? 821 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Ekki þessi. 822 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Svo get ég haldið því? 823 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 Fínt. Taktu það. 824 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Má ég fá annan? 825 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Við gerðum samning, allt í lagi? 826 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Þú borgaðir fyrir starfið og ég borga þér til baka með helvítis áhuga, allt í lagi? 827 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Vertu ekki gráðugur. 828 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Ætlarðu að segja mér það hversu mikið er þetta virði? 829 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Hvað veist þú um demanta, ha? Ekkert. 830 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Veistu hvernig á að flytja þá? Að skera þá? Að selja þá á svörtum markaði? 831 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Nei, þú veist ekki neitt. Svo leyfðu mér demantana. 832 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Ludo] Ég hef skipt um skoðun. Ég tek 50% af öllu. 833 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Það var ekki fyrirkomulagið, allt í lagi? 834 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Þú geymir þetta allt, og ég geymi steinana. 835 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -Það var samkomulagið. -Fimmtíu prósent er sanngjarnt. 836 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -Það er ekki sanngjarnt. Ekki fokking sanngjarnt. -[Ludo] Þetta er sanngjarnt. 837 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[hrópar] Þú gerðir helvítis allt fyrir þetta! -Nei, nei. 50%. 838 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -Nei 50%! -Fimmtíu prósent. 839 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Fimmtíu prósent! 840 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Harðasta efnið á jörðinni, ha? 841 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Bíddu, nei... 842 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Fokkið þér! 843 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [andandi] 844 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Þeir eru falsaðir. 845 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Þeir eru allir fokking falsaðir. 846 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [hrópar] Fokk! Fokk! Fokk! 847 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Fokk! 848 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [andandi] 849 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [spennt tónlist í spilun] 850 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Þessi gaur sem þú vannst fyrir. 851 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Hann breytti alvöru gimsteinum með falsunum. 852 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Vegna þess að hann vissi að þú værir að koma, ekki satt? 853 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Þeir hljóta að hafa fokking... 854 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Fjandinn fylgdi mér eða bilaði símann minn eða... eða... 855 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 lenti í helvítis tölvupóstinum mínum. 856 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Einn af þessum strákum hlýtur að vita eitthvað, allt í lagi? 857 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Einn af þessum strákum veit eitthvað. 858 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Þú ert að fokka mig einhvern veginn, en ég veit ekki hvernig. 859 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Ég er ekki að fokka í þér, maður, allt í lagi? 860 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 Ég sver það við þig. 861 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Þú ert að ljúga að mér. 862 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Ég er ekki að ljúga að þér, maður. 863 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Ludo] Taktu hann. -Ég er ekki að ljúga að þér. 864 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Bíddu, bíddu, bíddu! 865 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Bíddu! Bíddu, bíddu! Ekki! Hlustaðu á mig! 866 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Bíddu! Fokk! 867 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Bíddu, bíddu, bíddu! Hlustaðu á mig. 868 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Svo þessar... 869 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -Allt þetta er falsað? -Nei, þú hefur séð það, maður. 870 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Þú hefur séð það. Þetta er allt raunverulegt. 871 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 Nei. 872 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Vinstri. 873 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Nei, nei, nei! 874 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Bíddu! Bíddu! Þú þekkir mig, maður! 875 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Við erum fjölskylda, allt í lagi? Þú þekkir mig! 876 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [gápandi] 877 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Vinsamlegast. Vinsamlegast. -Þú ert einhvern veginn að fokka í mér. 878 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Nei, nei, nei! Ég er ekki að fokka í þér, maður! 879 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 Nei! Fokk! 880 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [grátandi] 881 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[Karalis] Fokk! -Þú ert samt ekki að segja satt. 882 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Horfðu á mig. 883 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [andar þungt] 884 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Ég sver það, maður. Ég sver á líf mitt. 885 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Ég veit ekki hvar steinarnir eru. 886 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Rétt. -Nei, nei! Nei, helvíti! 887 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Fíflið þitt! Fokk! Nei! 888 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 Nei! 889 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 Allt í lagi. 890 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 Það er allt í lagi. [hlær] 891 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Við skulum fara með hann á verkstæðið. -Nei, nei! 892 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Fokk þú. Lúdó! Lúdó! 893 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Karalis] Fokk! Bíddu! 894 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Fokk! Lúdó! 895 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Karalis] Þú þarft ekki að gera þetta! -[bankaræningi Z] Þú ert helvíti dauður, G! 896 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Þú ert dáinn, heyrðu í mér! 897 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Dáinn! 898 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, hlustaðu á mig, maður! 899 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Ég kem ekki þarna inn, maður. Fokk það. Fokk þú! 900 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [bankaræningi Z heldur áfram að hrópa í fjarlægð] 901 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Karalis] Fokk! 902 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Lúdó! -Þú ættir ekki að ljúga að mér. 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Lúdó! Lúdó! Helvítis fjandinn! 904 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 Hvað með hina? 905 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [bankaræningi Z] Ég ætla að finna þig og helvítis drepa þig! 906 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Nei, ég vil tala við þá seinna. 907 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -Þú ert helvíti dauður, skvísan þín! -[Karalis] Lúdó! 908 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Ég veit ekki hvar þeir eru í fjandanum! 909 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Lúdó, maður! Hlustaðu á mig! 910 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [vél fer í gang] 911 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[Karalis] Lúdó! -[bankaræningi Z] Komdu aftur! 912 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Headley ofursti? 913 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Þetta er yfirlögregluþjónn Zuzana Greenfield. 914 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Ég hef fengið niðurstöðurnar af jarðvegsprófunum á sprengjustaðnum. 915 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Rétt. 916 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Skildi. 917 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [þefur, andvarpar] 918 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [síminn hringir] 919 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Helvítis helvítis. 920 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Ofsti. -[Headley] Major. Lögreglan hringdi. 921 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Niðurstöðurnar eru komnar aftur úr réttarrannsóknum. 922 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 Þetta var ekki sprengja í síðari heimsstyrjöldinni. 923 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 Efnaundirskriftin er skýr og rekjanleg. 924 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 -Hvert, herra? -[Headley] Til okkar, til hersins. 925 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 Það er helvítis martröð. 926 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Tilkynning á morgun kl 0700. 927 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 Herra. 928 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [spennt tónlist í spilun] 929 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [léttari smellur] 930 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [bankaræningi Y stynur] 931 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[smellur] -[bankaræningi X nöldrar] 932 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [blóðbólga] 933 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[bankaræningi Z] Fokk! -Hjálpaðu honum! 934 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Ó, guð. 935 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 -Allt í lagi? Hæ. -[bankaræningi X] Byrjaðu sendibílinn. 936 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Áfram. 937 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Helvítis að missa hann, brúv! 938 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[vél fer í gang] -Á, já! 939 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Já! -Allt í lagi. 940 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [snýr reiður] 941 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [bílahjól týna, smellur hurð] 942 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Helvítis pumpa það! 943 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Þú verður allt í lagi. 944 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Fyrirgefðu, bróðir. 945 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 -Settirðu rekja spor einhvers á hann? -Ég setti þá í öll nýju fötin þín. 946 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Treystu ekki neinum af ykkur skvísunum. 947 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [vél fer í gang] 948 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [kráka grenja] 949 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Ludo, hlustaðu á mig, maður! 950 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Ég er ekki að fokka í þér, allt í lagi? 951 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Dragðu bara helvítis bílinn yfir! Við tölum saman, allt í lagi? 952 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Við eigum í helvítis samtali, allt í lagi, maður? 953 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Karalis lemur stígvélina] 954 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Lúdó! 955 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [nöldur] 956 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [píp] 957 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [saga] 958 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [hurðin opnast] 959 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [fjarlægt þvaður] 960 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Allt gott? 961 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [spennt tónlist í spilun] 962 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Clareese] Frú, eigandi frænda íbúðar 79 963 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 var rekinn úr fjölskyldufyrirtækinu fyrir níu árum. 964 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 Og hann hefur áður, bæði hérlendis og erlendis. Ég sendi það í gegn núna. 965 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Já, herra. Fyrirtækið sem hefur leigusamning á íbúðunum 966 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 er í eigu frænda þessa manns, 967 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos, öðru nafni George Karalis. 968 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Hann var sex mánuðir í Pentonville. 969 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Fyrri hans var í Belgíu fyrir þjófnað og demantasmygl. 970 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [smellir á hnappinn, klukkustopparinn vælir] 971 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 Það er nýtt. 972 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Mig langar að tala við Yfirmaður Greenfield. 973 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Búið er að fikta í búnaði okkar. 974 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Þakka þér kærlega fyrir. Eigðu frábært flug. -Þakka þér fyrir. 975 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Karalis] Lúdó! Þú þekkir mig! Við erum fjandans fjölskylda, allt í lagi? 976 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Manstu eftir því? 977 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Ég hef þekkt þig síðan þú varst fokking tíu ára, maður. Allt í lagi? 978 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -Settu tónlist. -[Karalis] Dragðu bílinn yfir, 979 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 og við munum tala um það. 980 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [klassískt lag spilað í útvarpi] 981 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Lúdó! Helvítis feiti fjandinn þinn! 982 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Karalis] Ekki gera þetta við mig! 983 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Lúdó! 984 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["Dies Irae úr Requiem í d-moll" eftir Mozart sem leikur] 985 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 Sjitt! 986 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Farðu! 987 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Komdu í fremstu röð! Komdu í fremstu röð! 988 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [bankaræningi X] Farðu út! 989 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -Fokk! -Ha? Þú! 990 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Helvítis fjandinn! Farðu varlega! 991 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [tónlist lýkur skyndilega] 992 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [byssuskot] 993 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [byssuskot] 994 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 Skítt. 995 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Fokk! 996 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [nöldur] 997 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [stígvél opnast] 998 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Hvernig hefurðu það, brúv? 999 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Hæ, strákar! Er ég fegin að sjá ykkur bæði. Hæ. 1000 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Heyrðu, maður. 1001 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Fyrirgefðu, allt í lagi. Þeir fokking settu mig upp, 1002 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 svo þeir gætu fengið demantana. 1003 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Fokk þú! Fokk þú, maður! Fokk þú! Heyrðu, fíflið þitt! 1004 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Hlustaðu á mig! Ég á ekki helvítis hlutina! 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Hvað hélstu að myndi gerast? 1006 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 Heyrðu... 1007 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [spennt tónlist í spilun] 1008 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [gápandi] 1009 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [byssuskot] 1010 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [byssuskot] 1011 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [byssuskot] 1012 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[byssuskot] -[dekkin tæmast] 1013 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[byssuskot] -[dekk tæmast] 1014 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Náði! 1015 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Til allra flugvalla, alþjóðlegra lestarstöðvar, vegabréfafulltrúar, 1016 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Giorgos Karalis. 30s. Hvítur. 1017 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Þekkt fyrir að ferðast á annaðhvort maltneska eða suður-afrískt vegabréf. 1018 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Að vera handtekinn, strax. 1019 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[skartgripir hljóma] -[hlær] 1020 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [spennt tónlist í spilun] 1021 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Hæ. Mackenzie, 229. Ég er hrædd um að ég hafi gleymt lyklinum mínum. 1022 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 Allt í lagi. Auðvitað, herra Mackenzie. Ertu með einhver skilríki yfirleitt? 1023 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Já, í herberginu mínu. Já. 1024 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [skeggklippari suðlar] 1025 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -Hæ, herforingi. Palmer liðþjálfi. - Gaman að hitta þig. 1026 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Hæ. -[rekstraraðili] Hæ. 1027 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Gæti ég fengið miða til Marrakesh, næsta flug, takk? 1028 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Þarna er vegabréfið mitt. 1029 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Ég veit að hann á nokkra... 1030 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Hann hefur átt við sálræn vandamál að stríða. 1031 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -PTSD? -[Martin] Já, kannski, eða... 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Óánægju? 1033 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Hann bauð sig fram til að vera áfram í Afganistan, að því er virðist. 1034 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Strákarnir í herstöðinni sögðu að hann væri reiður fyrir það. 1035 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Þekkirðu þennan gaur? 1036 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Nei, ég hef aldrei séð hann áður. 1037 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 En hann, ég kannast við. 1038 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Rahim. 1039 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Hann var túlkur Major Tranter. 1040 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Majorinum tókst að ná honum og öll fjölskyldan hans hér til öryggis. 1041 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Ég hef séð hann á viðburðum. 1042 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Allir vegir liggja til Afganistan. 1043 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Karalis var þar í eitt ár að vinna í einhverri gimsteinanámu. 1044 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, settu út landamærastöð í Bretlandi til yfirheyrslu um Tranter majór 1045 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -og Rahim Kadedadza. -Já, frú. 1046 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [forvitnileg tónlist spiluð] 1047 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis er í Heathrow. Hann pantaði flug til Marrakesh. 1048 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [ógreinilegt þvaður] 1049 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [Tilkynning frá PA] 1050 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [kona á Tannoy] Athugið vinsamlegast. Lokaútkall fyrir Air Turkey... 1051 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Vegabréf, og það er brottfararkortið mitt. 1052 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [píp] 1053 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -Njóttu flugsins, herra Melville. -Þakka þér fyrir. 1054 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalis er ekki á flugi til Marrakesh. 1055 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -Hann innritaði sig og hvarf svo. -Rétt. 1056 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 Og giska á hvern kvöldið var öryggisvörður á sprengjusvæðinu? 1057 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, bróðir Rahims. 1058 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Fylgstu með því. 1059 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Við erum bara að koma heima hjá Tranter majór núna. 1060 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -Lögreglan! -Lögreglan! 1061 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Lögreglan! 1062 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[yfirmaður] Þessi er skýr! -Frú. 1063 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [spennt tónlist í spilun] 1064 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [sjófuglar kalla] 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [hefðbundin tyrknesk tónlist spiluð] 1066 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Jæja, sprengjan þín sprakk aðeins snemma. 1067 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Löggan var yfir þér eins og helvítis útbrot, félagi. 1068 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Ég varð að taka ákvörðun. -Já, þú gerðir það rétta, 1069 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 Þakka þér fyrir. 1070 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Fengum við það sem við þurftum? 1071 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Ég held það, já. 1072 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Rétt. 1073 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Um hvað snerist þetta? 1074 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Hlutirnir urðu svolítið ljótir. 1075 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 En ég á þér líf mitt að þakka, vinur minn. 1076 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 Það er allt í lagi. 1077 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Svo, hvað ætlarðu að gera næst, ha? 1078 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Ég er með nokkrar hugmyndir. 1079 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Sumt vil ég þrífa. 1080 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Kannski gerum við þetta aftur? 1081 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Ertu helvítis vitlaus? 1082 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Kannski. 1083 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Salam alaykum, maður. -Allt í lagi? 1084 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Við góð? 1085 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [andvarp] Takk fyrir fjandinn. 1086 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Erum við tilbúin? 1087 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -[Vill] Fokk, já. -Við skulum gera það. 1088 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [spennt tónlist í spilun] 1089 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Okkar besta verð. Fyrir þá alla. 1090 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [andvarpa] 1091 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Það virðast vera einhverjir misskilningur, herrar mínir. 1092 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Við munum fara með viðskipti okkar annað. 1093 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Allt í lagi, allt í lagi. Vinsamlegast bíddu. 1094 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 Allt í lagi. 1095 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [talar hindí] 1096 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [á ensku] Segðu mér hvenær. 1097 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Hvenær. 1098 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [færslupíp] 1099 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [á hindí] Staðfestu. [á ensku] Það er búið. 1100 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [færslupíp] 1101 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Það er svo sannarlega gert. 1102 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Karalis] Þakka þér fyrir. -Þakka þér fyrir. 1103 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Karalis] Jafnvel hættur. 1104 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [píp] 1105 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Rahim hlær] 1106 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Rétt. 1107 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [báðir hlæja] 1108 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [talar á pashtó] 1109 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [á ensku] Við skulum fara, strákar, ha? 1110 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Æ, því miður. 1111 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Gangi þér vel. 1112 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Bless, vinur minn. 1113 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [forvitnileg tónlist spiluð] 1114 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Til fjandans, maður. 1115 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Fokk burt! Allt í lagi. 1116 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Eh? -Í vörubílnum, núna! 1117 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Hlustaðu á mig. Hlustaðu á mig, strákar. 1118 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Ég á peninga, allt í lagi? Ég á peninga. Ég get borgað ykkur, strákar. 1119 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[málaliði] Haltu kjafti. -Jæja, ég get borgað þér. Heyrðu-- 1120 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Hæ, þú. 1121 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Fokk. Fokk! 1122 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [talar Pashto] 1123 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Rahim á ensku] Ef við hreinsum upp sprengjurnar 1124 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 þeir munu segja okkur frá hvaða hreyfingu óvinarins sem er. 1125 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Ég ætla að gera allt sem ég get til að hreinsa svæðið. 1126 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [á pastó] Þakka skipstjóranum fyrir okkar hönd. 1127 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [kveðja á arabísku] 1128 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[á ensku] Og "hvar er..."? -"Chairta". 1129 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Chairta. Chairta tor ghar? -Já. Það er gott. 1130 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Mun] Shit. Terry. 1131 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Fáðu skjól. Nú. 1132 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Fokk! Hættu! Stoppaðu þar sem þú ert að ganga. 1133 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Ég stóð bara á þrýstiplötu. 1134 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [andandi] 1135 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Skítt. Það eru helvítis IEDs alls staðar. 1136 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [hraða vörubíla] 1137 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Rahim] Yfirmaður. 1138 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Mun] Hver í fjandanum eru það? 1139 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [hávær sprenging] 1140 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Fokk! 1141 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[hryðjuverkamenn æpa] -[byssuskot] 1142 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Hættu! Horfðu á mig! 1143 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Stattu þarna! Ekki hreyfa þig! 1144 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Við erum umkringd IED. 1145 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Hver í fjandanum ertu? Og hvað ertu að gera hér? 1146 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Ég vinn í námunum. Eðalsteinar. -[Will] Af hverju ertu bundinn? 1147 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Yfirmaður minn er að reyna að drepa mig, maður! 1148 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Lífverðirnir hans fara með mig til hans. -Ég hjálpa þér, þú ert að hjálpa mér. 1149 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Ég skal hjálpa þér, maður. Ég skal hjálpa þér. 1150 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [skothríð heldur áfram] 1151 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Vona að ég sé ekki eftir þessu. 1152 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Hérna. Taktu þessar klippur. 1153 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Leggðu leið þína um hauginn og leitaðu að stórum potti af sprengiefni. 1154 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -Af hverju geturðu það ekki, maður? -Fóturinn á mér er fastur á þrýstiplötu. 1155 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Svo ef ég lyfti því, þá erum við helvíti dauðir. -Rétt, rétt. 1156 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Hvað heitirðu? -Ég heiti Karalis. 1157 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, stígðu yfir þennan vír. Við þurfum að hlutleysa þennan IED. 1158 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Skiljið? -Allt í lagi, allt í lagi. 1159 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Vegna þess að á þremur, Ég ætla að hylja þig, allt í lagi? 1160 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Einn, tveir, þrír. 1161 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [byssuskot] 1162 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Fjandinn minn, maður! 1163 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Rahim! -[Rahim] Já? 1164 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Ég þarf að hylja mig, félagi. -Nei, stjóri, engin byssa. 1165 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Já, þú getur það! 1166 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Þú hefur lokið þjálfuninni núna. -[byssuskot heldur áfram] 1167 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Hvað geturðu séð? -Ekkert ennþá. 1168 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Byrjaðu rólega að grafa um það svæði. 1169 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Hægt og rólega. -Ég sé gulan plastkassa, ha? 1170 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Svo þarna í kring gæti það verið kapall eða hvellhettur. 1171 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [byssuskot] 1172 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Mun] Varlega núna! 1173 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Það er helvítis handsprengja hérna, maður! 1174 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 Allt í lagi! Ekki snerta það. 1175 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -Geturðu séð kapal eða hvellhettu? -Fokk! Já, ég sé kapal, maður. 1176 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Mun] rekja það til mín. 1177 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[byssuskot] -[spennt tónlist í spilun] 1178 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[Karalis stynur] -[skothríð heldur áfram] 1179 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Ég get þetta ekki! 1180 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Horfðu á mig. Við getum gert þetta saman. 1181 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Rétt, taktu bara hugann frá því. Segðu mér frá yfirmanninum þínum. 1182 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Fjandinn gaurinn, allt í lagi? 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Hann skuldar mér, og ég fæ helvítis endurgreiðslu! 1184 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Ég skal fokking skulda þér einn eftir þetta, félagi. 1185 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Svo skulum við borga honum aftur þá, já? 1186 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [byssukúlur fljúga framhjá] 1187 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -Hvers vegna í fjandanum ertu hér, ha? -Breski herinn. Sprengjueyðing. 1188 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Já, þú misstir af einu. 1189 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [hlær] Fínn. Hæ, viltu koma okkur héðan? 1190 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 -[Mun] Við skulum þá fara. -Já, já. Fokk já! 1191 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 Allt í lagi. Rahim! Hlífðu honum, núna! 1192 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [byssuskot] 1193 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Ég sé plaströr sem er þakið límbandi. -[Will] Rétt, það er hvellhettan. 1194 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Klipptu á báða vírana, einn í einu. 1195 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 Allt í lagi. 1196 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Yfirmaður! Ég þarf ammo! 1197 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Mun] Klipptu bara hinn! 1198 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [nöldur] 1199 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [eldur brakandi] 1200 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [andvarp] Ó, fjandinn, nei. 1201 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [andandi] 1202 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Rahim! Við góð? 1203 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -Fínt. -Karalis? 1204 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Will hlær] 1205 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 Mér líkar við þig. Ég vil sjá þessar helvítis steinar núna, kynþokkafullur. 1206 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [hlær] Við skulum fokka, ha? 1207 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[smellir] -[gaskar mjúklega] 1208 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Rahim! 1209 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [háværar sprengingar] 1210 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [„Lögreglan og þjófarnir“ spila The Clash]